ДЕВОЧКОЙ Я РАБОТАЛА В ТО ВРЕМЯ, КАК ДРУГИЕ ИГРАЛИ.
СЛУЧАЙ RHODODENDRON CHRYSANTHUM

Харри Ван дер Зи
Нидерланды

Девочкой я работала в то время, как другие играли (случай Rhododendron chrysanthum). Харри Ван дер Зи (Нидерланды)
В очень интересной форме автор описывает «девочку», которая не ощущает такое уважение, которое оказывают мальчикам; женщину, которая не получает должного уважения от мужчин. Это порождает ощущение большой несправедливости, которое перерастает в возмущение и злость. Автор проводит глубокий психоанализ данного случая и объясняет назначение Rhododendron chrysanthum.

History
«I am easily tired. I frequently have to stop whatever I am doing because I run out of energy. Even after reading a few pages I’ve had it». «I think it started five years ago after my father had died. It was difficult and tiresome. The pressure from my mother who had to cope on her own was heavy».

I observe that whenever I ask a question or repeat what she says, she smiles, nods and, without opening her lips, makes a confirming ‘mmmhh’ sound. Her voice is somewhat broken. Her expression changes suddenly and abruptly. One moment she smiles and leans over towards me, the next moment she leans backwards, crosses her arms and looks serious and somewhat angry. She often makes a kind of puffing sound when I ask her a question. And when I make it clear that I have understood her answer she smiles happily, as if relieved. She seems to really appreciate the fact that I am paying close attention to her story.

She is the second of five children, being the eldest girl. «My mother always leaned on me. It wasn’t until later that I became very angry at everything and everybody. Then I started to think about how it used to be when I was young, how my eldest brother had forsaken us». «You were a girl, and you were expected to be there for the others. I had to help while the others were allowed to play. I stayed inside, feeling angry. I did it nevertheless, because I wanted to please my mother, to get some attention for doing something right».

Again she makes jerking motions and swallows. «Only when I did something together with my mother did I have fun, the rest of the time was no fun at all. I had to be responsible for the other children». I ask her whether she ever protested or told her mother how she experienced the situation. She says: «I never used to express my feelings about this, and by the time I did, the problem had gone, and I did not have to help my mother anymore». When I ask her how she feels about having children herself, she says: «When you get children you get a responsibility that I don’t want to have yet. Right now I don’t even want to have a do». «I want to be honest, say what is on my mind. At work people find me aggressive. I get very angry when somebody is not telling the truth. I get angry and turn silent when I am being interrupted. I get really pissed off when I feel shoved aside. My brother would wear me down, would stand in front of me. Boys were more important than girls. I refused to play with dolls. I wanted to be like a boy. I get angry when I’m called a girl. There is no need for you to study. I hate it when people try to dominate me. They can’t order me about. I have stopped trying to please everybody. I used to think that my father was egotistical. Now I think the reverse. There were many quarrels at home, because we were not allowed to quarrel. Nothing was expressed. When my father accused my mother, I would defend her, even though I disagreed with her when I thought about it afterwards. I could be sharp with words. I used to panic. I failed my driving test five times. I panic when something happens. I feel startled when I’m invited to have a chat about something at work. This happens whenever I feel pressured. As a child I was more brave, I would fight my way through. As a teenager I became very shy. I hardly dared to look at people. I used to blush. I started doubting myself, my mental capacities, my looks, my behaviour. Sometimes I wished I was dead. I even took some of my mother’s pills. I withdrew, I was rather lonely».
I ask her whom in the family she resembles most. «I am not like anyone else, I want to be myself! Until I was 25 I kept the boys at a distance. I wanted to be free. When I watch a romantic movie I switch it off at the end. Sticky, clinging behaviour. Talk-shows are also very embarrassing. Especially when somebody is so totally rejected by the whole audience. Then I feel great sympathy for that person».

Dreams. She has bad dreams after watching horror-movies, about creepies under her bed. Dreams about falling. About crocodiles. About falling in a lock. She dreams about her father, that he is ill and still alive, which is a miracle. I have to be careful with him. Dreams in which her father is buried alive.

Physical symptoms. She has scoliosis, and uses a special chair at work (she is an archive-analyst). She used to be stoop-shouldered as a child, and suffered from growing-pains. Her stools were changeable and always mixed with mucous. She has burning, cramping and stitching pains of the stomach, especially when she does not eat on time. Eating ameliorates the pain. When she drinks milk she gets a sour taste in the mouth. As a child she was allergic to milk. She has had anaemia a few times and has a tendency to hypoglycaemia.

Generals. She is quite chilly. Can not stand tight clothes or jewellery. She always gets a headache before a thunderstorm. When the weather changes her ears get stopped. At night she perspires on her chest. She easily flushes from wine and exercise. She drinks a lot of water, and has an aversion of cold water. She likes mushrooms with a sauce made with cream and white wine. Desires pasta. Aversion to ice-cream and meat. Aversion eggs, unless fried. She sleeps curled up like a foetus. Gets epistaxis at night in her right nostril.

Analysis. The thing that struck me most in the case was the way she experienced being a girl. This, together with her sensitivity to milk, the hypoglycaemia and her young appearance made me consider one of the lacticums. Either Ferrum lacticum or Magnesium lacticum. Magnesium because of the weariness and the history of suppressed quarrels in the family, but there was little confirmation on other levels. Ferrum would be justified by the weariness, the paleness and flushing, the anaemia, aversion to eggs, her attitude of fighting for her rights as a girl, and of confronting people directly with her feelings. It also fitted my first impression, that she would need a remedy that I was not familiar with.

So my first prescription was Ferrum lacticum 200K, which did nothing for her.
So I had to look again. I decided that, if a lesser known remedy was really needed, a plain repertorisation would probably not be of much help. But a strong keynote in the case was her sensitivity to thunderstorms, it always gave her a headache. A striking, not very well known remedy in that rubric is Rhododendron. If we delve into the Materia Medica and the Repertory we can find more confirmations for this remedy:

HEAD; Pain, thunderstorm before
Nervous persons (Synoptic MM, Vermeulen)
BACK; Curvature of the spine
Great weakness after slight exertion (Boericke)
Easily affected by wine (Boericke)
NOSE; Epistaxis
STOMACH; Pain, fasting while
STOMACH; Pain, gnawing, eating before
MIND; Indifference to company (see her childhood)
MIND; Anxiety, paroxysms, attacks of (‘I panic’)
MIND; Fear, approaching, others, of, touched, lest he be (keeping people at a distance)
MIND; Restlessness, timid
MIND; Anxiety, house or room, entering, on (does not want to work in the house as a child, or be confined to the house as a wife or mother)
MIND; Attention, craves for (she only enjoyed doing things together with her mother and during the consultation she clearly enjoys the attention)
MIND; Irritability, cause, without
MIND; Mood, changeable, variable
GENERALS; Heat, vital, lack of
Anaemic; spare, nervous temperament (case Homeopathic Recorder 1900) the fair and pale complexion we also find expressed in the English name for Rhododendron: snow-rose

The theme of adaptation that we see in this case pleads in favour of a remedy from the plant kingdom. The issue is around adaptation to the changes after her father died, and adaptation to changes in the atmosphere. I ask her if she has a favourite plant. She says she is fond of roses and rhododendrons (rhodon = rose and dendron = tree). As a second prescription she now gets Rhododendron 200K.

Follow-up after six weeks. After the remedy she slept badly for one night, with a numb sensation in the head, and restless legs. Her tiredness improved quickly. To her surprise she did not get a headache during a thunderstorm. The perspiration at night has gone. She notices that she eats more, and has to eat more often. She feels more uncertain, is afraid of having hurt or upset somebody in a conversation.

Follow-up after six months. Three months after the first dose the weakness came back, and the remedy was repeated. She reports that her nails are growing again. «This is really remarkable. They would always break and tear». Her energy is 80% better. She uses less sugar, and does not have to eat so often anymore. No panic attacks. She adds more information to what we already know: «I am very afraid when I am alone at night. I check all the doors and windows. Afraid that some lunatic will come in to kill me with a knife or an axe at my throat. When it is dark I think of death. Darkness is death. Death is rotting away. I have always felt that I wanted to be embalmed». (Remember my first impression of a fair haired Cleopatra.) «When I think of it, I can smell death. It is such a pity. You spend so many years taking good care of your body, and then it simply rots away». She also has a fear of deep water. She does not dare to put her head under the water, because it makes her feel suffocated. When I tell her about my first impression of Cleopatra, she tells me she has planned a holiday in Egypt. History has always been her favourite subject. The situation with her mother and her family is less of a burden now. «It still irritates me a bit, but I can also accept that this is simply the way it is. I make less of a fuss of things, I do not go on about it so much anymore». She reports that she always had some sort of eruption on her legs, a roughness of the skin, but this has almost gone. The stomach troubles are gone. Less mucous with her stools. Stools more regular. Hypoglycaemia much better. No more epistaxis.

Follow-up after one year. She is doing very well, much less affected by quarrels and angry people. When I ask her about her trip to Egypt, she says «‘the death-culture is what interests me. There is still a lot going on after death». She is much more direct towards her mother. In the past she would quickly feel guilty: «I didn’t want to add to her grief». «Now I am really working on my relationship with my mother». She always refused to get married. Now she has agreed to marry her boyfriend, «for his sake». She is more cheerful, enjoys life much more and is able to laugh again. «I did not laugh before because of my mother’s grief».
Conclusion
In an article on Rhododendron in LINKS 4/95, Peter König and Uta König-Santos suggested that the loss of the father is an important theme in a Rhododendron case. They say «lack of paternal support and respect can lead to a Rhododendron conflict».

In this case we see a ‘girl’ who does not feel that she is getting the same respect that boys do. The female who is not receiving due respect from the male. This is felt as a great injustice and gives rise to feelings of indignation and anger. How to explain this great sensitivity to thunderstorms and lightning? We could say that the male principle (heaven) dominates the female principle (earth) like a dark cloud. The air is charged by the tension created by this opposition. The male principle discharges its surplus energy on the female principle, just like the patient experienced the quarrels between her parents as attacks by her father. She felt she had to protect her mother, even though she often had to admit her father was right. The female principle, mother earth, seems defenseless against the male energies discharged on her by the lightning and the winds of a thunderstorm. When you pronounce the name Rho-do-den-dron with force, it even sounds like the rolling of thunder itself. (The Dutch Society Against Swearing even suggests to use the word ‘rhododendron’ instead of swear words.)

Her colleagues experience her as being aggressive. When she gets angry her face becomes cloudy and she discharges her anger like lightning. Another remedy which is very sensitive to thunderstorm is Natrium carbonicum. The theme of this remedy is also close to what we seem to find in Rhododendron. In Natrium carbonicum we find a central theme around the father. The father is absent, or there is no respect for or received from the father. The father also stands for the elder. In this case we find an axis of young and old. Child versus parent. She looks young, but has white hair. She works with archives, is interested in history, especially the ancient history of Egypt, and even looks like Cleopatra. Death also has to do with old age. The idea of an axe in her throat, as if being beheaded, is also a strange feature. When the spinal cord is being severed all the nerves will fire like one enormous discharge of lightning. Lightning itself can cause sudden death and has a similar effect.
Rhododendron

The English name for Rhododendron chrysanthum is golden flowered rhododendron or snow rose; in French it is called rose de Siberie; and in German goldgelbe Alpenrose. The rhododendrons belong to the family of the Ericaceae. The number of rhododendron species, including the azaleas, are estimated to be somewhere between 500 and 1000 of the natural species, and thousands of hybrids and cultivars. Many of these species contain the poisonous diterpene acetylandromedol. The same substance is also found in Kalmia angustifolia, Kalmia latifolia, Pernettya mucronata and Pieris japonica. Symptoms due to acetylandromedol poisoning are: copious salivation, nausea, vomiting, diarrhoea, pain and cramp in the intestines, dizziness and excitation, as well as burning and itching of the skin and mucous membranes (Trunzler 1958).

СЛУЧАЙ RHODODENDRON CHRYSANTHUM

«Я легко утомляюсь. Мне часто приходится останавливаться, когда что-то делаю, потому что не хватает энергии. Даже после чтение нескольких страниц я чувствую это. Я думаю, что это началось пять лет тому назад, после смерти моего отца. Это было тяжело и утомительно. Давление со стороны моей матери, которой пришлось справляться самой, было сильным».

Я наблюдаю, что каждый раз, когда я задаю вопросы или повторяю то, что она говорит, она улыбается, кивает и, не открывая губ, делает подтверждающий звук «mmmhh». Её голос несмного прерывист. Выражение лица изменяется внезапно, резко. То улыбается и наклоняется ко мне, в следующий миг отклоняется назад, скрещивает руки и выглядит серьёзной и несколько рассерженной. Часто делает своего рода сопящий звук, когда задаю ей вопросы. И когда я показываю, что понял ответ, она счастливо улыбается, как будто с облегчением. Она, кажется, действительно ценит факт, что я уделяю пристальное внимание её истории.

Она - вторая из пяти детей, старшая из девочек. «Моя мать всегда полагалась на меня. Этого было, пока я не стала злиться на всё и всех. Затем я начала думать, как было раньше, когда я была маленькой, и мой старший брат покинул нас. Вы девушка и ожидаете, что есть таковой для остальных. Мне пришлось помогать, в то время как остальным позволяли играть. Я оставалась дома, чувствуя гнев. Однако я делала это потому, что хотела угодить матери, чтобы получить внимание за правильный поступок». Опять она делает резкие подергивающие движения и глотает. «Только, когда я делала что-то вместе с моей матерью, я развлекалась, в остальное время не было никакой радости. Мне пришлось быть ответственной за остальных детей». Я спрашиваю её, протестовала ли она, или говорила матери, что испытывает в такой ситуации. Она говорит: «Я никогда не выражала свои чувства об этом, а когда я сделала это, проблема ушла, и мне больше не приходилось помогать моей матери».

Когда я спрашиваю её, что она чувствует, чтобы иметь своих детей, она говорит: «Когда вы имеете детей, у вас появляются обязанности, я ещё не хочу этого. Прямо сейчас я даже не хочу иметь собаку. Я хочу быть честной, говорить то, что у меня на уме. На работе люди считают меня агрессивной. Я очень сержусь, когда не говорят правды. Я сержусь и замолкаю, когда меня прерывают. Меня бесит, когда я чувствую, что меня отталкивают. Мой брат утомлял меня, стоял передо мной. Мальчики более важны, чем девушки. Я отказывалась играть с куклами. Я хотела бы быть мальчиком. Я сержусь, когда меня называют девушкой. У вас нет необходимости изучать меня. Я ненавижу, когда люди пробуют доминировать надо мной. Они не могут приказывать мне. Я уже не пробою угодить всем. Я думала, что мой отец эгоист. Сейчас я думаю по-другому. Дома было много ссор, потому что нам не позволяли ссориться. Когда мой отец обвинял мать, я защищала её, даже если я расходилась во мнениях с ней, когда я думала об этом впоследствии. Я могла быть острой на язык. Я часто была в панике. С пяти раз не сдала экзамен по вождению. Паникую, когда что-нибудь случается. Я чувствую испуг, когда меня приглашают дружески поболтать о чём-нибудь на работе. Это случается каждый раз, когда я чувствую давление на себя». «Когда я была ребёнком, была храбрее, делала по-своему. Подростком я стала очень робкой. Я едва смела смотреть на людей.Часто краснела. Я начала сомневаться в своих умственных способностях, моём виде, поведении. Иногда я желала умереть, даже взяла какие-то пилюли матери. Я ушла в себя, и была довольно одинока».

Я спрашиваю её, на кого в семье она похожа больше всего. «Я не похожа ни на кого, я хочу быть собой!» «До 25лет я держала мальчиков на расстоянии. Я хотела быть свободной». «Когда я смотрю романтический фильм, я, в конце концов, выключаю его. Липкое поведение». «Шоу также очень смущают. Особенно, когда от человека отворачивается вся аудитория. Тогда я чувствую большое сочувствие этому человеку».

Сны. У неё тяжелые сны после просмотра фильмов ужасов, о ползающих животных под её кроватью. Сны о падании. О крокодилах. О падении в шлюз. Ей снится отец, что он болен и ещё жив, что является чудом. Мне придётся быть осторожным с ним. Сны, в которых её отец похоронен заживо.

Физические симптомы. У неё сколиоз, и она использует специальный стул на работе (работает в архиве). Была сутулой в детстве и страдала от усиливающихся болей. Её стул был изменчив и всегда смешан со слизью. Жжение, спазмы и резкие боли в желудке, особенно, если не ест вовремя. Еда уменьшает боль. Когда пьёт молоко, у нее кислый вкус во рту. В детстве - аллергия на молоко. Несколько раз – анемия. Склонна к гипогликемии.

Общее. Она довольно прохладна. Не может терпеть плотного белья или драгоценностей. У неё всегда головная боль перед грозой. Когда погода изменяется, закладывает уши. Ночью - пот на груди. Она легко возбуждается от вина и упражнений. Пьёт много воды и имеет антипатию к холодной воде. Ей нравятся грибы с соусом, сделанным из сметаны и белого вина. Желание макарон (пасты). Антипатия к мороженому и мясу, к яйцам (кроме жареных). Она спит, скрутившись, подобно плоду в утробе. Носовое кровотечение ночью из правой ноздри.

Анализ. Меня очень поразило то, что она испытывала, будучи девочкой. Это, вместе с её чувствительностью к молоку, гипогликемией, и моложавым видом, заставили меня рассматривать что-то из lacticums. Или Ferrum lacticum, или Magnesium lacticum. Магний - из-за усталости и истории пресеченных ссор в семье, но было мало подтверждений на других уровнях. Ferrum был бы оправдан при усталости, бледности и возбуждении, анемии, антипатии к яйцам, её отношению к борьбе за свои права, когда была девочкой, и противостояние людям непосредственно её чувствами. Это также соответствовало моему первому впечатлению, что она нуждалась бы в средстве, с которым я не был знаком. Так что моё первое предписание было Ferrum lacticum 200K, который ничем не помог.

Пришлось пересмотреть случай. Я решил, что, если действительно нужно менее известное средство, простая реперторизация, вероятно, мало бы помогла. Но сильной тональностью в её случае была чувствительность к грозам (всегда вызывали головную боль). Удивительным, не очень хорошо известным средством в этой рубрике был Рододендрон. Если мы поищем в Materia Medica и Репертории, то найдём больше подтверждений для этого средства:

Голова - боль перед грозой
Нервные люди (synoptic MM, Vermeulen)
Спина – искривление позвоночника
Общая слабость после небольшого напряжения (Бёрике)
Легко воздействует вино (Бёрике)
Нос – носовое кровотечение
Желудок – после, во время голодания
Желудок – грызущая боль перед едой
Психика – безразличие к компании (см. её детство)
Психика – приступы беспокойства, пароксизмы (я в панике)
Психика – страх приближаться к кому-либо, прикосновению (держит людей на расстоянии)
Психика – беспокойная, робкая
Психика – волнение при входе в дом или комнату (не хотела работать в доме, когда была ребёнком, или быть дома как жена или мать)
Психика – желает внимания (ей нравилось делать что-то с матерью, и во время консультации ей явно нравилось внимание к ней)
Психика – раздражительность без причины
Психика – человек настроения
Общее – отсутствие жизненного тепла
Анемичная, худощавая (см. Homeopathic Record 1900)
Цвет лица светлый и бледный (по-английски Rhododendron – белоснежная роза).

Тема адаптации, которую мы видим в данном случае, говорит в пользу средства из царства растений. Проблемой является адаптация к изменениям после смерти её отца и адаптация к изменениям в атмосфере. Я спросил её, если у нее любимое растение. Она говорит, что она любит розы и рододендроны (rhodon = поднялся и dendron = дерево). Как второе предписание она получила Рододендрон 200K.

Наблюдение через 6 недель. После средства спала плохо одну ночь, с ощущением онемения в голове и беспокойных ног. Её усталость быстро уменьшилась. К её удивлению, у нее не было головной боли во время грозы. Пот ночью прошел. Она замечает, что ест больше и должна есть чаще. Чувствует себя более неуверенной, боится обидеть или расстроить человека в разговоре.

Наблюдение спустя 6 месяцев. Три месяца спустя первой дозы слабость возвратилась, и средство повторили. Она сообщает, что вновь растут ногти. «Это действительно замечательно. Они всегда ломались и крошились». Её энергия на 80% лучше. Она использует меньше сахара, и больше не ест так часто. Нет приступов паники.

Она добавила информацию к тому, что мы уже знаем: «Я очень боюсь, когда одна ночью, проверяю все двери и окна. Боюсь, что какой-то сумасшедший войдёт, чтобы убить меня, всадив в горло нож или топор. Когда темно, я думаю о смерти. Темнота – это смерть. Смерть – это гниение. Я всегда чувствовала, что я хотела бы быть забальзамированной» (помните, мое первое впечатление о светловолосой Клеопатре). «Когда я думаю об этом, то могу почувствовать запах смерти. Это такая жалость. Вы тратите так много лет, хорошо ухаживаете за своим телом, а затем оно просто сгнивает». Она также испытывает страх перед глубокой водой. Она не смеет поместить голову под воду, потому что чувствует, что задыхается.

Когда я сообщил ей о моём первом впечатлении (Клеопатры), она сказала, что планировала отпуск в Египте. История всегда была её любимым предметом.

Ситуация с матерью и семьей - меньшая обуза сейчас. «Это всё ещё раздражает меня немного, но я могу её принять, какая она есть. Меньше беспокоюсь по пустякам». Сообщила, что она всегда имела какие-то высыпания на ногах, грубость кожи, но это почти ушло. Беспокойства желудка нет. Менее слизистый, регулярный стул. Нет больше носового кровотечения.

Наблюдение через год. Всё очень хорошо, намного менее затрагивают ссоры и гнев людей. Когда я спросил об отпуске в Египте, она сказала: «Культура смерти - вот, что интересует меня. Ещё многое происходит после смерти». Она гораздо более прямая по отношению к матери. В прошлом она быстро чувствовала вину: «Я не хочу увеличивать ее гору. Сейчас я действительно работаю над моим отношением с матерью». Она всегда отказывалась выйти замуж. Сейчас согласилась выйти замуж за своего возлюбленного, «ради него». Она более бодра, наслаждается жизнью гораздо больше, и вновь способна смеяться. «Я не смеялась из-за горя моей матери».

Заключение

В статье о Рододендроне (LINKS 4/95), П. Кёниг и У. Кёниг-Сантос предложили, что потеря отца - важная тема в случае Рододендрон. Они говорят «отсутствие отеческой поддержки и уважения может привести к конфликту» Рододендрон. В данном случае мы видим «девушку», которая не чувствует, что она получает то же отношение, что и мальчики. Женщина, которая не получает должного отношения от мужчин. Это воспринимается как большая несправедливость, и даёт начало негодованию и гневу.

Как объяснить эту большую чувствительность к грозам и молниям? Мы могли бы сказать, что мужской принцип (небо) превалирует над женским принципом (земля) подобно тёмной туче. Воздух заряжается напряжением, созданным этим контрастом. Мужской принцип разряжает его избыточную энергию на женский принцип, подобно тому, как больная воспринимала ссоры между её родителями (как атаки отца). Она чувствовала, что ей надо защитить мать, даже если часто приходилось признавать, что отец был прав. Женский принцип, родная земля, кажется беззащитным против мужской энергии, молнией и ветрами грозы. Когда вы произносите имя Rho-do-den-dron с силой, это даже звучит подобно раскатам грома (Голландское Общество против сквернословия даже предлагает использовать слово «рододендрон» вместо сквернословия).

Коллеги считают её агрессивной. Когда сердится, её лицо мутнеет и она высказывает гнев молниеносно. Другое средство, которое очень чувствительно к грозе, - Natrium carbonicum. Тема средства также близка к тому, что мы находим в Рододендроне. В Natrium carbonicum - центральная тема вокруг отца. Отец отсутствует, или нет никакого уважения к отцу или отца. Отец также является самым старшим. В данном случае находим ось молодого и старого. Ребёнок против родителя. Она выглядит молодой, но волосы белые. Она работает с архивами, интересуется историей, особенно древней историей Египта, и даже похожа на Клеопатру. Смерть также имеет дело со старостью. Идея топора в горле, как будто обезглавлена, - также странная особенность. Когда спинной мозг разъединён, все нервы жгут, подобно одному сильнейшему разряду молнии. Молния сама может вызвать внезапную смерть и имеет подобный эффект.

Рододендрон

Английское название Rhododendron chrysanthum - золотой, украшенный цветами рододендрон или белоснежная роза; по-французски его называют роза de Siberie; а в немецком - goldgelbe Alpenrose. Рододендроны принадлежат к семье Ericaceae. Число разновидностей рододендрона, включая azaleas, составляют 500-1000 естественных разновидностей, и тысячи гибридов и культивированных видов. Многие из этих разновидностей содержат ядовитый diterpene acetylandromedol. Та же субстанция найдена в Kalmia angustifolia, Kalmia latifolia, Pernettya mucronata и Pieris japonica. Симптомы, полученные за счёт яда acetylandromedol: обильное слюнотечение, тошнота, рвота, понос, боль и судороги в кишечнике, головокружение и возбуждение, а также жжение и зуд кожи и слизистых оболочек (Trunzler 1958).

Дівчинкою я працювала в той час, як інші гралися. Харі Ван дер Зі (Нідерланди)
У дуже привабливій формі автор описав дівчинку, яка не відчуває тої поваги, що мають хлопці; жінку, що не отримує належної поваги від чоловіків. Це спричиняє відчуття великої кривди, що переростає в обурення і лютість. Автором проведений глибокий психоаналіз цього випадку, що пояснює призначення Rhododendron chrysanthum
As a girl I had to work while the others could play. A case of Rhododendron chrysanthum. Harry van der Zee, The Netherlands
In a very interesting form the author describes a case of a “girl” who does not feel that she is getting the same respect that boys do, the female who is not receiving due respect from the male. This is felt as a great injustice and gives rise to feelings of indignation and anger. The deep psychoanalysis of a case is given and the prescription of Rhododendron chrysanthum is explained.

Информация об авторе. Харри Ван дер Зи - известный врач-гомеопат, первым предложивший объединить гомеопатов всего мира, и создавший совместно с К. Хиват журнал “Homœopathic LINKS” (является редактором издания). Участник многочисленных форумов, автор и участник семинаров. На русском издана его книга «Миазмы в родах».
E-mail: journal@homeolinks.nl