Autobiography of Hahnemann, translated by A. Kotok (Jerusalem, Israel)
While working on guidebook on homeopathy, I found out that the unique biography of Hahnemann written by him had never been translated completely into Russian though small fragments from it can be found out in different authors (for example, in Аmeque in his “Origin of homeopathy and struggle against its distribu-tion” 1889). This autobiography has been kept for descendants by a long-term friend of Hahnemann and his family, principal Franz Albrecht, and for the first time was issued in his book published in Leipzig in 1851, under the name “Christian Samuel Hahnemann. The biographic monument on the basis of documents belonging to his family, and letters of his friends”. The autobiography was written by Hahnemann in 1791, i.e. only a year after the well-known experience with a cortex of a cinchona tree which played a critical role in Hahnemann’s life.
Although repeatedly published in many languages, the only Hahnemann’s autobiography has never been published in Russian. The translation proposed is aimed at filling up this gap.

Примечание переводчика
Автобиография Ганемана.
Работая над руководством по гомеопатии, я обнаружил, что единственная биография Ганемана, написанная им самим, ни разу не переводилась целиком на русский язык, хотя не-большие отрывки из неё можно обнаружить у разных авторов (например, у Амеке в его «Воз-никновении гомеопатии и борьбе против её распространения», СПб, 1889). Эта автобиогра-фия была сохранена для потомков многолетним другом Ганемана и его семьи, директором школы Францем Альбрехтом, и впервые увидела свет в его книге, изданной в Лейпциге в 1851 году, под названием «Христиан Самуэль Ганеман. Биографический памятник, созданный на основе документов, принадлежащих его семье, и писем его друзей». Автобиография была на-писана Ганеманом в 1791 году, т. е. всего год спустя после знаменитого опыта с корой хинно-го дерева, которому суждено будет сыграть переломную роль в жизни Ганемана.
д-р Александр Коток